1
00:00:01,280 --> 00:00:02,920
[Duhurile eterne șoptesc neclar]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,240
[Mordam] Vă chem, o, Spirite Eterne,

3
00:00:06,320 --> 00:00:10,800
să-mi dăruiască puterea absolută!

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,920
[Spirite eterne]
Dacă aceasta este dorința ta, muritorule.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
Bea!

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
[chicoti]

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,520
[Duhurile eterne șoptesc neclar]

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
[mârâind]

9
00:00:37,200 --> 00:00:41,360
[tipete, pantaloni]

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
[Spirite Eterne] Ridică-te, Mordam.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
[Mordam țipă]

12
00:01:13,280 --> 00:01:15,800
-[mârâind]
-[frații râd, veselesc]

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
[exclamă]

14
00:01:17,760 --> 00:01:18,960
[gafâie, țipă]

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
[frate] Ai grijă! [râde] Te-am prins.

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,280
Oh, Mystic Cube,

17
00:01:24,360 --> 00:01:27,640
a desenat Flora pe perete
folosind rujul mamii?

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,280
— Fără îndoială.

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
[gafâie]

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
[toate] Cubul știe totul. [razand]

21
00:01:38,560 --> 00:01:41,040
-[mârâind]
-Nu atât de repede, domnişoară.

22
00:01:41,120 --> 00:01:44,240
Nu pleci
până când alegeți o clasă minoră.

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,720
[oftă] Dar, mamă... [se bâlbâie]
…nu stiu. Nu pot alege...

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
- Mai târziu?
-[frații strigând]

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
Ai tot pus
asta de câteva săptămâni.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Trebuie să faci un pas înainte
la un moment dat și alege.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,240
Deci, ce va fi?

28
00:01:54,320 --> 00:01:56,480
Spaniolă, Clasă de amestecare a untului
sau Harpa Celtică?

29
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
[frate] Uau! O facem, fetelor!

30
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
-[frații râd, veselesc]
-Huh? Cubul știe totul.

31
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
— Nu te gândi. Cântă.

32
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Mmm, cool. Harpa celtică este.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
Și asta e final.

34
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Multumesc mult, Cuby.

35
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
De ce nu poate alege niciodată
ca un om normal?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Romy, dă-o înapoi.

37
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
[pescăruși care scârțâie]

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
-[ sună clopoțelul]
-[hipte]

39
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Deci, unde este Doug?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,520
[bâlbâie] Nu știu,

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,960
dar am sărit peste micul dejun
pentru că suna cam urgent.

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,720
Ei bine, judecând după mesajele lui confuze.

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
Să sperăm că este corectare automată.

44
00:02:29,160 --> 00:02:31,360
-[suflă de corn de navă]
-Huh?

45
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Nu știam că Doug are o barcă.

46
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Definiți „barcă”.

47
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
[Doug] Sari la bord!

48
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Serios, am nevoie de tine
să sari literalmente la bord!

49
00:02:45,480 --> 00:02:47,400
Nu se poate opri această fiară
odată ce este sus și ciugulește.

50
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Fugi!

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
[hipte]

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,640
[Romy, Kim, Bobby mormăie]

53
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
[mormai]

54
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
[Bobby] P'tit Anik Two?

55
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
Ce s-a întâmplat cu primul?

56
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Tot ce pot să-ți spun, Bobs,
nu este niciodată încredere într-un pescăruș.

57
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
[pescăruș care scârțâie]

58
00:03:07,800 --> 00:03:08,800
[Doug geme]

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,680
[Bobby] Deci, unde mergem?

60
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
Pentru un misterios
insula neexploatată cu 1.000 de nume:

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,920
Insula din care nimeni nu se întoarce,
Insula blestemelor sângeroase,

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,640
sau chiar... [vorbește o limbă necunoscută]
...Insula Nespusă.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
[amândoi chicotesc]

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
După cheltuire
noaptea cufundată în cărțile mele,

65
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
surse de referință încrucișată,
cartografierea neexploatării...

66
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
[sforăie]

67
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
-Oh, Doug, uite ce am găsit.
-[geme]

68
00:03:32,360 --> 00:03:36,600
…Am făcut o descoperire importantă
legând Mordam de această insulă.

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,640
Se întâmplă că Mordam era un om.

70
00:03:39,720 --> 00:03:42,120
O preoteasă druidă mai exact.

71
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
Ea a navigat spre... [vorbește o limbă necunoscută]

72
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
… și a dispărut în mod misterios ca prin farmec.

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Exact ca aceasta carte. Ceas.

74
00:03:51,920 --> 00:03:52,880
Ah, draci!

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
A funcționat acasă. Uită de fast.

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Ideea este,
asta ar putea fi veriga lipsă

77
00:03:56,720 --> 00:03:59,160
care ne ajută să inversăm valul asupra lui Mordam.

78
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Dar nu va fi un picnic
pentru că am împachetat un singur sandviș.

79
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Și de asemenea... [își dresează glasul]

80
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
… se zvonește despre această insulă
să fie plină de magie neagră.

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
O insulă rea? Oh! Nu pot aștepta!

82
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Nu prea am făcut bagajele
fie pentru ocazie,

83
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
dar am adus walkie-talki-urile noastre.

84
00:04:16,440 --> 00:04:19,040
- Dar voi băieți?
-Am acest yo-yo foarte grozav.

85
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
Și personalitatea mea însorită.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Zoink-zoink.

87
00:04:23,200 --> 00:04:24,480
Am uitat majoritatea lucrurilor.

88
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Dar am adus ceva care
Sunt sigur că va fi foarte util.

89
00:04:27,640 --> 00:04:28,800
Creierul meu.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Mm-hmm. Ce ai adus, Kim?

91
00:04:31,360 --> 00:04:33,400
„Ka-pow” și „Noapte bună”.

92
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Da, sunt sigur că este suficient.

93
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Gândire pozitivă. Îmi place asta.

94
00:04:36,840 --> 00:04:39,400
Și în cel mai rău caz,
este ziua perfectă pentru o plimbare cu barca.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,280
Pescărușii.

96
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
M-am gândit la un avertisment de pescăruș
însemna că o furtună se pregătea.

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
[pescăruși care scârțâie]

98
00:04:46,880 --> 00:04:47,800
[tunet]

99
00:04:47,880 --> 00:04:51,480
[Doug, Romy, Bobby țipând]

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
-[Doug] Vom muri cu toții!
-[Romy țipând]

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
[toți mormăiți]

102
00:04:56,200 --> 00:04:58,320
[gâfâie] Land ahoy!

103
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
-Toți vom trăi!
-[gemete, nașteri]

104
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
[motorul bubuie, se opreste]

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,760
[toți tusând]

106
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Ți-am spus!

107
00:05:13,120 --> 00:05:14,040
Hmm.

108
00:05:14,120 --> 00:05:17,360
Ceva nu miroase bine.

109
00:05:17,440 --> 00:05:19,160
-[clicuri de blocare]
-[adulmecă] De acord.

110
00:05:19,240 --> 00:05:22,160
Și nu este doar
biocombustibilul meu de caca de pasăre.

111
00:05:22,240 --> 00:05:24,760
Poate ar trebui să avortăm.
Mergi la pescuit, nu?

112
00:05:24,840 --> 00:05:28,680
huh? Dar blestemul lui Bobby?
Și închiderea porților către Subterra?

113
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Adică, haide!

114
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
Aceasta, băieți, ar putea fi singura noastră șansă mare.

115
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
A fi de-blestemat sună frumos.

116
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Dar ești sigur de asta, Romy?

117
00:05:35,880 --> 00:05:38,840
Nu vă faceți griji, băieți. Am asta în geantă.

118
00:05:38,920 --> 00:05:44,080
Vom găsi tot ce putem
Mordam și salvează ziua în calea Doomies!

119
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
[turații motorului, pulverizații]

120
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
În afară de tine, Doug.
E-Ești de serviciu cu barca.

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
[gafâie]

122
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
-Da! Whoo-hoo!
-[mormăie]

123
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
[gemete, țipete]

124
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
[Mordam] Băiatul este pe insulă.

125
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Îl simt.

126
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
[Duhurile eterne șoptesc neclar]

127
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
Găsește-le și distruge-le pe toate!

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Mmm.

129
00:06:34,320 --> 00:06:38,480
[bulbocit]

130
00:06:49,680 --> 00:06:53,000
[mârâie]

131
00:06:56,680 --> 00:06:59,080
Bună Bessie. E timpul spectacolului.

132
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
-[Romy] Doug...
-Mmm?

133
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
...vorbești
din nou la cheia aia a ta? Peste.

134
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Habar n-am ce
despre care vorbesti. Peste.

135
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
[Romy] Bine, succes cu motorul ăla.
Peste și afară.

136
00:07:08,520 --> 00:07:10,520
Hmm? Bessie? Unde te-ai dus?

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,280
-[pescărușul scârțâie]
-[gafâie]

138
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Tu! Nu vei primi barca mea.

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
Nu de data asta!

140
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
[gâfâind]

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
Hmm? Așteaptă o secundă.

142
00:07:24,800 --> 00:07:26,400
Am mai fost așa.

143
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
Am început să marchez
traseul nostru cu fețe zâmbitoare.

144
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
Înapoi în vremuri mai fericite.

145
00:07:30,600 --> 00:07:35,040
- Credeam că ai asta.
-[se batjocori] Ce? Bineînțeles că da.

146
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Suntem, uh, la punctul de neîntoarcere?

147
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
Oh, sau aceasta este Pit of Doom?

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Romy, știi ce faci, nu?

149
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Corect?

150
00:07:44,520 --> 00:07:46,560
-[chicoti]
-Suntem complet pierduți, nu-i așa?

151
00:07:46,640 --> 00:07:50,240
Oh, uită să găsești răul. Pun pariu că nu am putea
chiar să ne găsim drumul înapoi la barcă.

152
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
Oh! Știu că spun asta mult,
chiar suntem condamnati.

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Kim, privirea ta nu te ajută.

154
00:07:55,280 --> 00:07:57,080
-[shoaie]
-Ce se întâmplă?

155
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Nu suporti presiunea?

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
[shochete, gâfâie]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Băieți, promit, am primit asta.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
Tot ce trebuie să facem este…

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
[gâfâie] ... ține-te de potecă.

160
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
Da, da, uh-huh, da, nu,
suntem, um, ne lipim de cale.

161
00:08:15,640 --> 00:08:18,600
[chicotește] Dar nu există cale.

162
00:08:18,680 --> 00:08:21,680
Este doar una... [ecouri] ... piatră mare.

163
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Și o mega scurtătură.

164
00:08:24,520 --> 00:08:26,200
Un lider neînfricat.

165
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Îmi place asta.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Adept înfricoșat aici.

167
00:08:29,720 --> 00:08:33,960
Uh, am menționat vreodată asta pe deasupra
fiind rău de mare, mi-e și frică de înălțimi?

168
00:08:36,600 --> 00:08:41,680
Asta nu ajută,
iar acest sling pentru copii este super umilitor!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
[mormăie] Uau.

170
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
Vezi movila aia de acolo?

171
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
[Bobby] Nu.

172
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Ah, aici este.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,840
Este un cerc perfect,
ceea ce înseamnă că trebuie să fie făcut de om!

174
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Ar putea fi ceea ce căutăm.

175
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
-[chicoti]
- Bună treabă, copile.

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
[chicoti]

177
00:09:01,720 --> 00:09:03,760
[mârâind]

178
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
[Doug imită pescărușul]
Uite ce are unchiul Dougie pentru tine.

179
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
O salată de ton delicioasă,
ține maiaua, sandviș.

180
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
Mm-hmm. Așa e, creier de pasăre.

181
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Este timpul pentru un pic de momeală și schimbare.

182
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Sandvișul meu!

183
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Oh, asta face!

184
00:09:22,960 --> 00:09:26,360
Dacă vrei război, pasăre,
e război pe care îl vei primi!

185
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
[tipete]

186
00:09:28,080 --> 00:09:29,720
[shochete]

187
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
[pantaloni, mormăit]

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
[Înfundat] Din nou?

189
00:09:34,080 --> 00:09:37,880
Vai... [se tresări]... Nu cred
Nasul meu mai poate mai suporta lovituri.

190
00:09:37,960 --> 00:09:39,840
Am înțeles asta, îți amintești?

191
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
Tot ce trebuie să facem este „Încercă din nou mai târziu”?

192
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
Așteptați?

193
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
[oftă] Asta pot face.

194
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
-Doug, cum merg reparațiile?
-[Doug mormăind]

195
00:09:58,680 --> 00:10:00,840
Oh, bună, mâncare.

196
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
[geme]

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
[chicoti]

198
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Bobby? Kim?

199
00:10:11,040 --> 00:10:13,120
[mârâind]

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Hm…

201
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
[geme]

202
00:10:21,520 --> 00:10:22,960
[țipă] Bobby!

203
00:10:23,040 --> 00:10:24,680
[bâlbâie] Sânge!

204
00:10:24,760 --> 00:10:26,640
-Oh!
-[slurps] Sunt bine, Romy.

205
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
Sunt doar căpșuni.

206
00:10:27,960 --> 00:10:30,720
Un pic de indigestie, poate,
dar voi trăi.

207
00:10:33,480 --> 00:10:34,880
S-ar putea să fi vorbit prea devreme.

208
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
[monstrul mârâie]

209
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[amândoi țipă]

210
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
[mârâind monstru]

211
00:10:40,640 --> 00:10:42,360
[tipete]

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,200
[mârâit încordat]

213
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
-Fugi!
-[Bobby, Romy țipă]

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,160
-Ce a fost asta?
-Nu știu.

215
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Dar e super mizerabil.

216
00:10:55,720 --> 00:10:57,440
[Romy, Bobby pantalon, mormăit]

217
00:10:57,520 --> 00:10:59,400
- Kim?
-Ti-am spus sa fugi!

218
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
E ceața asta.

219
00:11:01,040 --> 00:11:02,840
În mod clar, nu ne-am referit
a alerga in cerc!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
-[mârâind]
-[Romy, Bobby strigă]

221
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
[Romy, Bobby gâfâind]

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Orice idee cum să ieși
a acestei capcane pentru crabi?

223
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
-[gâfâind]
- [gâfâind] Șefu?

224
00:11:23,040 --> 00:11:25,640
[Romy gâfâind]

225
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[shochete]

226
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
„Fii o stâncă”. [gafâie]

227
00:11:33,160 --> 00:11:35,480
Bobby, folosește-ți brațul
pentru a atrage monstrul afară!

228
00:11:35,560 --> 00:11:37,840
-Kim, ești de serviciu rock!
-Mm-hmm.

229
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
[shocăit]

230
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
-Bobby, fii mai ademenitor!
-Uh, hoo, prăjituri de crab.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,240
Sunt aici.

232
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
[tipete]

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
[țipând]

234
00:11:50,840 --> 00:11:51,720
Acum!

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,600
[tipa continua]

236
00:11:57,080 --> 00:11:59,720
Bobby, Bobby, am înțeles. E în regulă.

237
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
[chicotind] Am făcut-o. Bravo, Romy.

238
00:12:07,040 --> 00:12:08,480
Te-ai descurcat ca un șef.

239
00:12:09,080 --> 00:12:10,400
Hmm.

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
[chicoti]

241
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
Vai.

242
00:12:14,480 --> 00:12:16,720
- Ucide monstrul. Ia premiul.
-Uau.

243
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
[gargară]

244
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
[oftă] Și tu ești blestemată, nu?

245
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
Ce crezi că înseamnă ele?

246
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Nu știu.

247
00:12:38,600 --> 00:12:40,840
Dar cunosc pe cineva
cu pantaloni din catifea...

248
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
-[line inele]
-...și o dragoste pentru chei

249
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
cine poate ajuta să-și dea seama.

250
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Doug?

251
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

252
00:12:45,960 --> 00:12:47,480
Insula asta este blestemată, vă spun.

253
00:12:47,560 --> 00:12:49,000
[oftă] Dar destule despre mine.

254
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Uh, ai găsit ceva?

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,160
"Tha na--" Ce? [mormăie]

256
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Calibrarea lui Mordam este groaznică.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
„Forcan tenebra Podum”.

258
00:12:57,800 --> 00:13:01,680
Este o incantație
pentru a invoca răul însuși.

259
00:13:01,760 --> 00:13:06,160
Mmm. Se pare că Mordam și-a vândut sufletul
în schimbul puterii absolute.

260
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
-Acesta este imens!
-[geme]

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
[Doug] Uh. Evident,
asta este încă groaznic pentru tine, Bobby.

262
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
Dar pentru a-și pecetlui pactul,

263
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
Mordam trebuie să fi folosit un vas,
un recipient sau altceva.

264
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
S-ar putea să fie încă aici, pe această insulă,

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
și ar putea fi legătura care
conectează fizic Mordam cu lumea noastră.

266
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Și dacă îl putem distruge,
răul va dispărea odată pentru totdeauna.

267
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Se pare că răul ne-a găsit primul.

268
00:13:25,280 --> 00:13:27,320
[mârâind]

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-[Doug] Un ultim lucru important.
-[gafâie]

270
00:13:31,320 --> 00:13:35,040
Dacă faci... [distorsionat] ... se întâmplă să găsești
obiect care leagă Mordam de lumea noastră,

271
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
- nu, și repet, nu...
-[târâit]

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,400
A fost un pescăruș?

273
00:13:39,480 --> 00:13:42,040
Oh, nu, nu, nu. Doug!
Ce nu ar trebui să facem?

274
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
[tipete monstru]

275
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
[bucăitură]

276
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
[mârâind]

277
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Uite cine s-a târât de sub o stâncă.

278
00:13:50,880 --> 00:13:52,960
Are cineva idei strălucitoare?

279
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
[pantaloni] Uh,

280
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
-"Ai încredere în călătorie, nu în destinație."
-Ai putea fi mai criptic?

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Înseamnă să continui!

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
[Romy, Bobby scânci]

283
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
[ruie]

284
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
[Bobby, Romy gâfâind, țipând]

285
00:14:10,320 --> 00:14:11,280
Ce acum?

286
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
[Romy] "Rămâneți de potecă."

287
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
„Cu siguranță fii poate al meu”.

288
00:14:15,360 --> 00:14:17,280
-Oh! — Scutură-l, iubito.
- Așteaptă o secundă.

289
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Ai folosit această jucărie
să iei toate deciziile tale?

290
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Eşti nebun?

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
Absolut!

292
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
[țipete, mormăiți]

293
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
Nu!

294
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
-[gargară]
-[strecurare]

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
[gafâie]

296
00:14:38,120 --> 00:14:38,960
Așteaptă!

297
00:14:39,040 --> 00:14:40,120
[toate încordarea]

298
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
[gafâie]

299
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
[tipete]

300
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
[tipete]

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,200
Am menționat asta pe lângă faptul că sunt blestemat

302
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
și se face rău de mare
și fiindu-i frică de înălțimi,

303
00:15:07,880 --> 00:15:09,640
-Eu sunt...
- Puțin plâns?

304
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Aveam să spun claustrofob.

305
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Dar ideea rămâne.

306
00:15:13,760 --> 00:15:15,000
Ce facem acum?

307
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Ne-am condamnat pe toți.

308
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
[pantaloni]

309
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Voi primi ultimul râs.

310
00:15:20,040 --> 00:15:21,720
Doar aștepți și vezi!

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,520
-[târâit]
-[râde]

312
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Am făcut-o!

313
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Nimeni nu-mi spune ce să fac pe barca mea!

314
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
[hipte, mormăit]

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,000
[motor pornește]

316
00:15:37,320 --> 00:15:40,120
Romy, poți să ajuți?

317
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Romy!

318
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
[oftă] m-am gândit
Aș putea face față presiunii,

319
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
dar am crăpat și-și am pus
viețile noastre în mâinile unei jucării.

320
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
O jucărie! Oh, rușinea.

321
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Cine face asta, Kim? OMS?

322
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
-Hm, Bobby?
-Totul va fi bine.

323
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
Totul va fi bine.
Totul va fi bine.

324
00:15:56,680 --> 00:15:59,040
Totul va fi bine.
Totul va fi bine.

325
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
[ofta]

326
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
Acolo, acolo.

327
00:16:03,640 --> 00:16:07,400
Da, cred că le-am vrut pe toate
gloria și nimic din responsabilitate.

328
00:16:07,480 --> 00:16:10,480
A-Și acum e tot
prăbușindu-se. [sufături]

329
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
[își drese glasul] Um, acolo, acolo.

330
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
Oh, ai dreptate.

331
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
Pot începe prin a-mi asum responsabilitatea
pentru greșeala mea și scoate-ne de aici!

332
00:16:20,760 --> 00:16:21,800
Oh, mulțumesc, Kim.

333
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Ești regina discuțiilor pep.

334
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
Uh, acolo, acolo?

335
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
[chicoti]

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
[shochete]

337
00:16:29,480 --> 00:16:32,960
Hei, Bobby. Când plecăm de aici,
vom lua micul dejun la cină.

338
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Mă refer la crepe de scuze.

339
00:16:35,560 --> 00:16:38,520
-Cu frisca?
-Poți chiar să mergi cu banane pe banană.

340
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
Dar acum, această echipă are nevoie de tine, amice.

341
00:16:41,280 --> 00:16:42,120
Ce zici?

342
00:16:42,720 --> 00:16:43,520
[chicoti]

343
00:16:45,680 --> 00:16:47,080
[gafâie]

344
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
-[gafâie]
-[tipând]

345
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
[Romy, Bobby țipând]

346
00:17:04,520 --> 00:17:07,960
[gargară]

347
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
[tipete]

348
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Simt că universul mă pedepsește,
si nu imi place.

349
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
[mârâie]

350
00:17:13,920 --> 00:17:18,240
-[țipând]
-Vrei să te grăbești și să mori?

351
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
„Șansă groasă”? Întreabă din nou.

352
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
-[mormăie]
-[Bobby gâfâie]

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
[tipete]

354
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[Romy, Bobby mormăind]

355
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
-[hipte]
-[strecurare]

356
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[shocăit]

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
-[gafâie] Kim!
-[mârâind]

358
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
[tipete]

359
00:17:48,240 --> 00:17:50,840
[încordare, țipete]

360
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
[tipete]

361
00:17:56,800 --> 00:17:59,120
[tipete]

362
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
[gâfâie] Căldura! Nu suportă căldura!

363
00:18:05,880 --> 00:18:07,400
[shochete]

364
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
-[tipa]
-[Romy] Hei!

365
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Vino să mă ia! [hipte]

366
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
Ești sigur de asta?

367
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Toate semnele indică da!

368
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[mormai]

369
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
[gafâie]

370
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Hasta la vista, amigo. huh?

371
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
[geme] Ar fi trebuit să aleg spaniola.

372
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
[oftă] La ce mă gândeam?

373
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
[Kim mormăie]

374
00:18:33,560 --> 00:18:34,400
[mormai]

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
-[tulpini]
-Oh!

376
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
[mormai]

377
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
[chicoti]

378
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Asta e prima dată
m-a îmbrățișat cineva vreodată.

379
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- Să nu mai faci asta niciodată.
-Mmm?

380
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
-[Spirite eterne] Bobby.
-Hm?

381
00:18:56,160 --> 00:18:57,920
huh? E cineva acolo?

382
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
[Spirite eterne] Bobby.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Bobby.

384
00:19:04,600 --> 00:19:06,360
Bobby.

385
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Sufletul meu blestemat a găsit un vas nou.

386
00:19:24,960 --> 00:19:28,440
[Mordam râde]

387
00:19:33,280 --> 00:19:34,240
[amândoi gâfâie]

388
00:19:47,320 --> 00:19:48,600
Bobby!

389
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Trebuie să plecăm de aici!

390
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Kim, fă-ți magia!

391
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
Doug, mă citești?

392
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
-Intrați!
-[suflă de corn de navă]

393
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
Hei! Hei, copii! Aici!

394
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Te descurci bine sub presiune.

395
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
[Romy mormăie]

396
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
[Doug] Ce sa întâmplat?

397
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
Cred că am găsit vasul
care îl leagă pe Mordam de lumea noastră.

398
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ce? te-am avertizat
să nu-l las pe Bobby să-l atingă.

399
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Oh. Asta este
încercai să ne spui.

400
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Sufletul lui Mordam este acum
legată iremediabil de cea a lui Bobby,

401
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
- și îl va mânca din interior...
-[gafâie]

402
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
… până când nu mai rămâne nimic din copil.

403
00:20:30,280 --> 00:20:33,160
Trebuie să existe o vrajă magică...
[se bâlbâie] … sau ceva mai bun

404
00:20:33,240 --> 00:20:35,880
care le pot separa sufletele
și salvează-l pe Bobby.

405
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Corect?

406
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
Kim.

407
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
[adulmecând, scâncind]

408
00:20:42,600 --> 00:20:45,640
[gafâie, adulmecă]

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
[plângând]

410
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
[casca]

411
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Bobby?

412
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
[bâlbâie] Ce? Sforăiam?

413
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[se redă melodia tematică]


